邹忌讽齐王纳谏翻译

邹忌身高八尺有余，容貌俊美，仪表堂堂。一日清晨，他穿戴整齐，站在镜前，不禁问他的妻子：“我与城北的徐公相比，谁更美？”妻子微笑回答：“您之美，天下无双，徐公何能比之？”城北徐公，乃齐国俊男之典范。邹忌心中微有疑虑，遂又问其妾：“我与徐公，谁更美？”妾低头回答：“徐公虽美，亦不如您。”

次日，有客人来访，邹忌与之闲谈，又问同样的问题：“我与徐公，谁更美？”客人不假思索地回答：“徐公虽来，犹不及您之美丽。”邹忌并未因此而自满。

当徐公来访时，邹忌仔细观察，自觉不如徐公之美；再照照镜子，更是自觉差距悬殊。夜阑人静，邹忌思之再三，悟出：“吾妻之爱我，妾之畏我，客之有求于我，皆以为我美于徐公。然我自知不如也。”

于是，邹忌向齐威王进言，言辞恳切：“臣诚知不如徐公美，然臣之妻私臣，妾畏臣，客欲有求于臣，皆以为臣美于徐公。今齐国广土众民，宫妃左右莫不私王，朝廷臣子莫不畏王，四海之内莫不求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”

齐威王闻言大悦，赞道：“善哉！”遂下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，上赏；上书谏寡人者，中赏；能当众人之面指责寡人之过，传至寡人耳中者，下赏。”令初下，群臣进谏如潮涌。数月之后，虽有进谏者，已无可言。

燕、赵、韩、魏等国闻此事，皆朝于齐。此乃所谓“朝服于齐”也。邹忌之智谋与齐威王之英明，共同创造了齐国的不战而胜之奇迹。此真乃人才与明君共谋之典范也！齐国因纳谏而强盛，威名远播，令诸侯敬畏。